Verkaufs- und Lieferbedingungen

NLM 94
Allgemeine Geschäftsbedingungen (einschließlich)

GARANTIE

Für die Lieferung und Montage von Maschinen sowie anderem mechanischen, elektrischen und elektronischen Equipment zwischen Dänemark, Finnland, Norwegen und Schweden sowie innerhalb dieser Länder.

Veröffentlicht 1994 von der Hauptorganisation Dansk Industri, Dänemark, Metalliteollisuuden Keskusliitto-Metalindustriens Centralforbund r.y., Finnland, Teknologibedriftenes Landsforening, Norwegen, sowie Sveriges Verkstadsindustrier, Schweden.

Anwendungsbereich
1. Die nachstehenden allgemeinen Bedingungen gelten, sofern die Parteien sie schriftlich oder auf andere Weise vereinbart haben. Gilt die Bedingungen für eine Lieferung, müssen etwaige Abweichungen schriftlich zwischen den Parteien vereinbart werden.

Definitionen
2. In diesen allgemeinen Bedingungen werden die folgenden Begriffe wie folgt definiert:

Vereinbarung:
Die schriftliche Vertragsvereinbarung der Parteien bezüglich der Lieferung sowie alle Vertragsanhänge, einschließlich vereinbarter Änderungen und Ergänzungen der genannten Dokumente.

Material:
Alle Maschinen, Geräte, Materialien und Gegenstände, die der Lieferant gemäß der Vereinbarung zu liefern hat.

Lieferung:
Das Material sowie das Ergebnis der Arbeit, die der Lieferant gemäß der Vereinbarung zu erbringen hat. Falls die Lieferung gemäß der Vereinbarung in selbständige Teile aufgeteilt werden soll, die unabhängig voneinander verwendet werden können, gelten die Bestimmungen dieser Bedingungen für jeden einzelnen Teil. In solchen Fällen bezieht sich der Begriff „Lieferung“ auf den jeweiligen Teil.

Montageort:
Der Ort, an dem die Lieferung montiert werden soll, sowie unmittelbar angrenzende Bereiche, die für den Transport, das Entladen und die Lagerung des Materials und der gegebenenfalls erforderlichen Ausrüstung notwendig sind.

Vertragssumme:
Die Zahlung, die für die Lieferung zu leisten ist, exklusive Mehrwertsteuer. Wenn die Zahlung für die Montage nach Aufwand erfolgen soll und die Montagearbeiten nicht abgeschlossen sind, wird die Vertragssumme gemäß den Punkten 20, 24, 47 und 48 als Preis für das Material zuzüglich 10 % oder dem Prozentsatz, den die Parteien vereinbart haben, festgelegt..

Schriftliche Mitteilung:
Jedes Dokument, das von einer der Parteien unterzeichnet wurde und der anderen Partei zugegangen ist. Als schriftliche Mitteilung gilt auch eine Nachricht, die der anderen Partei mittels Telegraph, Fax oder Telex unter Angabe des Absenders zugestellt wird, jedoch keine anderen elektronisch übertragenen Nachrichten..

Produktinformation

3. Informationen in Produktinformationen und Preislists sind nur verbindlich, soweit die Vereinbarung ausdrücklich auf diese verweist.

Zeichnungen und andere technische Dokumente

4. Alle Zeichnungen und anderen technischen Dokumente, die im Zusammenhang mit der Lieferung stehen und vor oder nach Abschluss der Vereinbarung von der einen Partei an die andere übergeben werden, gehören der Partei, die sie übergeben hat. Erhaltene Zeichnungen, andere technische Dokumente oder technische Informationen dürfen ohne Zustimmung der anderen Partei nur für den Zweck verwendet werden, für den sie übermittelt wurden. Ohne die Zustimmung der anderen Partei darf das genannte Material nicht kopiert oder reproduziert werden.

5. Der Lieferant muss dem Käufer spätestens bei Übergabe unentgeltlich ein Exemplar oder eine vereinbarte größere Anzahl von Exemplaren der Zeichnungen und anderen technischen Dokumenten zur Verfügung stellen, die ausreichend detailliert sind, damit der Käufer die Inbetriebnahme, den Betrieb und die Wartung, einschließlich laufender Reparaturen der Lieferung, durchführen kann. Der Lieferant ist jedoch nicht verpflichtet, Zeichnungen und Dokumente herauszugeben, die der Herstellung des Materials oder von Ersatzteilen zugrunde liegen.

Geheimhaltung

6. Keine der Parteien hat das Recht, ohne die Zustimmung der anderen Partei, Dritten Kenntnis von solchen technischen oder kommerziellen Informationen zu verschaffen, die die andere Partei bei Abschluss der Vereinbarung oder später als vertraulich bezeichnet hat. Dies gilt jedoch nicht, soweit solche Informationen erforderlich sind, damit die Parteien ihre Verpflichtungen aus der Vereinbarung erfüllen können oder notwendig für den Betrieb und die Wartung der Lieferung sind.

Die Parteien sind verpflichtet, zu verhindern, dass die genannten vertraulichen Informationen in größerem Umfang als im ersten Absatz beschrieben an die Mitarbeiter, Berater, Unterlieferanten und andere Lieferanten der Partei oder andere, die bei der Partei Zugang zu solchen Informationen haben oder erhalten können, weitergegeben oder von ihnen verwendet werden.

Umfang der Lieferung. Gesetze und Bestimmungen

7. Die Lieferung hat den Umfang, der in der Vereinbarung festgelegt ist. Die Lieferung muss den Gesetzen, Vorschriften und Bestimmungen entsprechen, die zum Zeitpunkt des Angebots im Land des Montageortes gültig waren. Auf Anfrage des Lieferanten ist der Käufer verpflichtet, Informationen über die Gesetze und anderen Regelungen bereitzustellen, die für die Lieferung gelten.

8. Der Lieferant muss solche Änderungen vornehmen, die aufgrund von Änderungen in den Gesetzen, Vorschriften und Bestimmungen, die zwischen dem Angebotsdatum und der Übergabe in Kraft treten, erforderlich sind. Dasselbe gilt für Änderungen in der allgemein akzeptierten Auslegung solcher Gesetze, Vorschriften und Bestimmungen. Die Bestimmungen der Punkte 35 und 36 gelten auch für solche Änderungsarbeiten.

Arbeitsverhältnisse

9. Der Käufer ist dem Lieferanten gegenüber verantwortlich dafür, dass die Montage unter Bedingungen erfolgt, die mit den geltenden Gesetzen und Vorschriften für die Arbeitsumgebung am Montageort übereinstimmen. Der Käufer muss dem Lieferanten außerdem eine schriftliche Mitteilung über die Sicherheitsvorschriften übermitteln, die für das Personal am Montageort gelten.

Der Käufer muss ferner auf eigene Kosten geeignete Garderobe-, Wasch- und Essensmöglichkeiten für das Montagepersonal am oder in der Nähe des Montageorts zur Verfügung stellen. Der Käufer ist ebenfalls verantwortlich dafür, dass das Personal des Lieferanten in der Nähe des Montageorts in Übereinstimmung mit den geltenden Tarifvereinbarungen und Vorschriften oder gemäß der Vereinbarung Verpflegung und Unterkunft erhält. Kosten für Verpflegung und Unterkunft sind, sofern nicht anders vereinbart, vom Lieferanten zu tragen.

Vorbereitung für die Montage

10. Der Lieferant muss dem Käufer eine schriftliche Mitteilung darüber geben, wann das Material zur Montage bereit ist, sodass der Käufer rechtzeitig die Maßnahmen ergreifen kann, zu denen er gemäß den Punkten 11, 12 und 13 verpflichtet ist, damit die Montage durchgeführt werden kann.

11. Sofern kein Zeitpunkt hierfür vereinbart wurde, muss der Lieferant dem Käufer rechtzeitig Zeichnungen oder Beschreibungen zur Verfügung stellen, die zeigen, wie das Material montiert werden soll. Gleichzeitig muss er alle notwendigen Informationen für den Bau der Fundamente und anderer Unterlagen bereitstellen, die für die Lieferung erforderlich sind. Darüber hinaus muss er alle Informationen zur Verfügung stellen, die für den Zugang zum Material und für das notwendige Equipment am und auf dem Montageort sowie für die Herstellung aller notwendigen Verbindungen zum Material erforderlich sind.

Alle Kosten, die durch Fehler oder Mängel bei den oben genannten Zeichnungen, Beschreibungen oder Informationen entstehen und vor der Übergabe festgestellt werden, sind vom Lieferanten zu tragen. Fehler, die nach der Übergabe auftreten, müssen gemäß den Regelungen in den Punkten 52-66 behandelt werden.

12. Der Käufer muss die notwendigen Vorarbeiten gemäß den Zeichnungen, Beschreibungen und Informationen aus Punkt 11 ausführen. Sofern die Parteien nicht einen Zeitpunkt vereinbart haben, bis zu dem die Arbeiten des Käufers abgeschlossen sein müssen, müssen diese spätestens eine Woche vor Beginn der Montage abgeschlossen sein, sodass Fundamente und Unterlagen das Material zum vereinbarten Zeitpunkt aufnehmen können. Der Käufer muss dem Lieferanten schriftlich mitteilen, wann die Vorarbeiten abgeschlossen sind.

13. Der Käufer muss sicherstellen, dass Wasser und Antriebskraft, einschließlich Druckluft und elektrischer Strom, in ausreichendem Maße oder wie in der Vereinbarung näher angegeben, dem Lieferanten am Montageort zur Verfügung stehen, bevor die Montage beginnt. Dies muss ohne Kosten für den Lieferanten erfolgen, der auch nicht für die Nutzung des genannten Wassers und der Antriebskraft zahlen muss.

Der Käufer muss außerdem unentgeltlich abschließbare oder anderweitig gesicherte Räume oder Lagerflächen, die geeignet sind, das Material, das Werkzeug des Lieferanten und dessen Ausrüstung vor Diebstahl und Beschädigung zu schützen, dem Lieferanten am oder in der Nähe des Montageortes zur Verfügung stellen.

Proben des Materials während der Herstellung. Inspektion

14. Sofern das Material gemäß der Vereinbarung während der Herstellung geprüft werden soll, muss die Prüfung an dem Ort durchgeführt werden, an dem die Herstellung erfolgt, es sei denn, ein anderer Ort wurde vereinbart. Falls keine technischen Anforderungen für die Prüfung vereinbart wurden, ist diese gemäß den Gepflogenheiten der betreffenden Industrie in dem Land durchzuführen, in dem das Material hergestellt wird.

15. Der Lieferant muss den Käufer rechtzeitig schriftlich über die im Punkt 14 genannte Prüfung informieren, sodass der Käufer anwesend sein kann. Die Prüfung kann auch durchgeführt werden, wenn der Käufer nicht vertreten ist, sofern er eine solche Mitteilung erhalten hat.

Der Lieferant muss ein Protokoll über die Prüfung führen. Das Prüfprotokoll muss dem Käufer zugeschickt werden. Das Prüfprotokoll gilt als eine korrekte Beschreibung der Durchführung und des Ergebnisses der Prüfung, es sei denn, der Käufer beweist das Gegenteil.

16. Sollte das Material bei der im Punkt 14 genannten Prüfung nicht vertraglich übereinstimmen, muss der Lieferant so schnell wie möglich sicherstellen, dass das Material mit der Vereinbarung in Übereinstimmung gebracht wird. Auf Verlangen des Käufers muss eine erneute Prüfung durchgeführt werden. Sollte der Mangel geringfügig sein, kann eine erneute Prüfung jedoch nicht verlangt werden.

17. Der Käufer hat außerdem das Recht, die Herstellung des Materials im angemessenen Umfang oder in dem Maße, wie es in der Vereinbarung angegeben ist, während der normalen Arbeitszeiten und mit einer Frist von drei Tagen zu inspizieren.

18. Sofern keine andere Regelung vereinbart wurde, trägt der Lieferant alle Kosten für Prüfungen, die am Herstellungsort des Materials durchgeführt werden. Der Käufer muss jedoch bei solchen Prüfungen und bei der Inspektion gemäß Punkt 17 alle Kosten für seine Vertreter tragen, einschließlich Reise- und Aufenthaltskosten.

Verzögerung des Käufers u.ä.

19. Sollte der Käufer feststellen, dass er zur vereinbarten Zeit nicht die Maßnahmen ergreifen kann, zu denen er im Hinblick auf die Durchführung der Lieferung verpflichtet ist, einschließlich der Verpflichtungen gemäß den Punkten 9, 12 und 13, oder sollte eine solche Verzögerung von seiner Seite als wahrscheinlich angesehen werden, so muss er den Lieferanten unverzüglich schriftlich darüber informieren. Gleichzeitig muss er den Grund für die Verzögerung angeben und, soweit möglich, angeben, wie lange die Verzögerung voraussichtlich dauern wird.

Ungeachtet der Verzögerung des Käufers bei der Erfüllung seiner Verpflichtungen gemäß dem ersten Absatz muss er jedoch alle Zahlungen für die Leistungen des Lieferanten leisten, als ob die Verzögerung nicht eingetreten wäre.

20. Sollte der Käufer mit seinen Verpflichtungen in Verzug geraten oder diese anderweitig nicht erfüllen, einschließlich der Verpflichtungen gemäß den Punkten 9, 12 und 13, muss er dem Lieferanten die zusätzlichen Kosten ersetzen, die ihm dadurch entstehen, zusätzlich zu etwaigen Ansprüchen gemäß Punkt 23, zweiter Absatz. Der Lieferant hat das Recht auf eine angemessene Verlängerung der Lieferzeit aufgrund des Verzuges des Käufers. Sollte der Lieferant eine Verlängerung verlangen, muss er den Käufer unverzüglich schriftlich darüber informieren.

Ist die Vertragsverletzung erheblich, kann der Lieferant die Fortsetzung der Lieferung und Montage verweigern, bis das Problem behoben ist. Sollte der Käufer das Problem nicht innerhalb eines Monats nach Erhalt der schriftlichen Mitteilung des Lieferanten, dass dieser von seinem „Rücktrittsrecht“ Gebrauch machen wird, behoben haben, kann der Lieferant den Vertrag durch eine neue schriftliche Mitteilung an den Käufer kündigen. Im Falle der Kündigung des Vertrages kann der Lieferant vom Käufer Schadenersatz verlangen, der ihm durch die Vertragsverletzung des Käufers entstanden ist. Der Schadenersatz darf die Vertragssumme nicht übersteigen.

Zahlung

21. Zahlung
Sofern nicht anders vereinbart, ist die Zahlung wie folgt zu leisten:

21.1 Bei Montage nach Rechnung:
Ein Drittel des vereinbarten Preises für das Material spätestens 30 Tage nach Abschluss des Vertrages.
Ein Drittel des vereinbarten Preises für das Material spätestens 30 Tage nach der Meldung der Lieferbereitschaft des Materials vom Werk.
Ein Drittel des vereinbarten Preises für das Material spätestens 30 Tage nach Ankunft des Materials am Montageort.
Die Zahlung für die Montagearbeiten erfolgt nach monatlicher Rechnung mit einer Zahlungsfrist von 30 Tagen ab Rechnungsdatum.

21.2 Bei Montage zum Festpreis, der in der Vertragssumme enthalten ist:
30 % der Vertragssumme spätestens 30 Tage nach Abschluss des Vertrages.
30 % der Vertragssumme spätestens 30 Tage nach der Meldung der Lieferbereitschaft des Materials vom Werk.
30 % der Vertragssumme spätestens 30 Tage nach Ankunft des Materials am Montageort.
Der Restbetrag der Vertragssumme spätestens 30 Tage nach der Übergabe.

22. Einzelne Positionen bei Montage nach Rechnung:
22.1 Alle Reisekosten (einschließlich lokaler Transportkosten) des Personals des Lieferanten sowie Kosten für den Transport des Werkzeugs und persönlicher Gegenstände des Personals.
22.2 Kosten für Verpflegung und Unterkunft sowie andere Aufenthaltskosten für das Personal des Lieferanten für jeden Tag der Abwesenheit vom Heimatort, einschließlich Feiertagen und freien Tagen. Sofern nichts anderes vereinbart wurde, gelten die höchsten Sätze für Diäten und Reisekosten für staatliche Beamte im Land des Lieferanten, die für Reisen in das Land gelten, in dem die Montage durchgeführt wird.
22.3 Zahlung für Arbeiten in der regulären Arbeitszeit gemäß Stundenaufstellung, die vom Käufer bestätigt wird.
22.4 Zahlung für Überstunden gemäß Stundenaufstellung, die vom Käufer bestätigt wird.
22.5 Zahlung nach den Sätzen für reguläre Arbeitszeit für die Zeit, die erforderlich ist für:
a) notwendige Vorbereitungen für Hin- und Rückreise;
b) Hin- und Rückreise sowie andere Reisen, gemäß den geltenden Gesetzen, Bestimmungen oder Tarifvereinbarungen im Land des Lieferanten;
c) tägliche Reisen zwischen Unterkunft und Montageort, wenn die Reisezeit pro Tag mehr als 30 Minuten beträgt, es sei denn, eine andere zeitliche Obergrenze ist in der geltenden Tarifvereinbarung im Land des Lieferanten festgelegt.
22.6 Ausgaben, die dem Lieferanten durch die Bereitstellung von Ausrüstung gemäß der Vereinbarung entstehen, einschließlich der Zahlung für die Nutzung von eigenem Montagematerial des Lieferanten.
22.7 Zahlung für Wartezeit zu den Sätzen für reguläre Arbeitszeit, wenn die Arbeit durch Umstände, für die der Lieferant gemäß diesen Bedingungen oder der Vereinbarung nicht verantwortlich ist, verhindert wird.
22.8 Steuern und Abgaben, die auf den berechneten Betrag erhoben werden und vom Lieferanten zu zahlen sind.

23. Bei Montage zum Festpreis:
Alle in den Punkten 22.1-22.6 genannten Ausgaben sind in die Zahlung für die Montage eingerechnet. Zusätzlich wird Mehrwertsteuer oder eine vergleichbare Steuer berechnet. Wenn die Montagearbeiten geändert, verzögert oder vorübergehend gestoppt werden müssen, aufgrund von Gründen, die der Käufer oder dessen andere Lieferanten zu verantworten haben, hat der Lieferant neben dem vereinbarten Montagepreis Anspruch auf Zahlung für:
23.1 Wartezeiten und Zeitaufwand für zusätzliche Reisen.
23.2 Zusätzliche Arbeiten, einschließlich Arbeiten zum Abbau, zur Sicherung und zum Wiederaufbau des Montagematerials.
23.3 Ausgaben, die durch das Verbleiben von Lieferantenausrüstung am Montageort länger als ursprünglich vorgesehen entstehen.
23.4 Zusätzliche Ausgaben für Reisen und Unterkunft des Lieferantenpersonals.
23.5 Weitere Ausgaben und Kosten, die der Lieferant nachweisen kann, die ihm durch die Änderung der Montagearbeiten entstanden sind.

24. Zahlungsverzug:
Zahlt der Käufer nicht zum vereinbarten Zeitpunkt, hat der Lieferant ab dem Fälligkeitsdatum Anspruch auf Verzugszinsen zu dem Zinssatz, der gemäß den gesetzlichen Bestimmungen über Verzugszinsen im Land des Lieferanten gilt. Sofern das Land des Lieferanten Dänemark ist, beträgt der Verzugszinssatz jedoch den offiziell festgelegten Diskontsatz zuzüglich 9 Prozentpunkten.

25. Wenn der Käufer nach 3 Monaten den fälligen Betrag nicht gezahlt hat, ist der Lieferant berechtigt, durch schriftliche Mitteilung an den Käufer den Vertrag zu kündigen und zusätzlich zu den Verzugszinsen Schadenersatz vom Käufer zu fordern, der durch die Vertragsverletzung entstanden ist. Der Schadenersatz darf jedoch die Vertragssumme nicht übersteigen.

Eigentumsvorbehalt

25. Das Material bleibt Eigentum des Lieferanten, bis die vollständige Zahlung geleistet wurde, soweit ein solcher Eigentumsvorbehalt nach geltendem Recht gültig ist.

Montagearbeiten

26. Die Parteien müssen spätestens bei der Mitteilung des Lieferanten, dass das Material zur Lieferung ab Werk bereit ist, schriftlich jeweils einen Vertreter benennen, der während der täglichen Arbeiten am Montageort tätig sein wird.

Die Vertreter müssen während der Arbeitszeit am Montageort oder in dessen Nähe anwesend sein. Sofern nicht anders vereinbart, müssen sie bevollmächtigt sein, in allen Fragen, die die Montagearbeiten betreffen, im Namen ihrer jeweiligen Partei zu handeln. Wenn in diesen Bedingungen angegeben ist, dass eine schriftliche Mitteilung erfolgen muss, ist der betreffende Vertreter stets befugt, die Mitteilung im Namen seiner Partei entgegenzunehmen.

27. Sofern nicht anders vereinbart, hat der Käufer auf eigene Kosten die notwendige ungelernte Arbeitskraft für den Lieferanten am Montageort zur Verfügung zu stellen. Der Lieferant muss seinen laufenden Bedarf an ungelernter Arbeitskraft mindestens eine Woche im Voraus angeben.

28. Sofern nicht anders vereinbart, hat der Käufer auf eigene Kosten Krane, Hebezeuge, Gerüste sowie Ausrüstungen für den internen Transport für den Lieferanten am Montageort bereitzustellen, soweit solche Ausrüstungen erforderlich sind, um die Montagearbeiten durchzuführen. Der Lieferant muss dem Käufer spätestens einen Monat vor Beginn der Montagearbeiten schriftlich mitteilen, welches Ausstattungen benötigt werden.

29. Der Lieferant ist verpflichtet sicherzustellen, dass die Sicherheitsvorschriften, die am Montageort gelten, von seinem Personal eingehalten werden. Diese Bestimmung berührt nicht die Pflichten des Käufers gemäß Punkt 9.

Der Käufer kann verlangen, dass Personal des Lieferanten, das diese Sicherheitsvorschriften nicht einhält, vom Zugang zum Montageort ausgeschlossen wird.

30. Der Lieferant muss dem Käufer durch schriftliche Mitteilung notwendige Informationen über besondere Risiken für die Umgebung, die mit der Montage der Lieferung verbunden sein könnten, bereitstellen.

31. Der Käufer darf ohne schriftliche Zustimmung des Lieferanten keine Arbeiten dem Personal des Lieferanten auferlegen.

Recht des Lieferanten auf Kontrolle.

32. Der Lieferant ist berechtigt, jederzeit während der Arbeiten am Montageort die Lieferung auf eigene Kosten zu überprüfen. Dies gilt bis zur Übergabe der Lieferung und anschließend für alle Arbeiten, die sich aus den Bestimmungen der Punkte 52-66 ergeben.

Änderungen

33. Der Käufer kann bis zur Übernahme Änderungen des ursprünglich vereinbarten Umfangs, der Konstruktion und der Ausführung der Lieferung verlangen, mit den Einschränkungen, die in Punkt 36 festgelegt sind.

Der Änderungsanspruch muss dem Lieferanten schriftlich mitgeteilt werden und eine genaue Beschreibung der gewünschten Änderung enthalten.

34. Der Lieferant kann bis zur Übernahme der Lieferung dem Käufer schriftlich solche Änderungen vorschlagen, die in Punkt 33, Absatz 1, genannt werden.

35. So schnell wie möglich nach Erhalt des Änderungsanspruchs oder nach eigenem Vorschlag zur Änderung muss der Lieferant dem Käufer schriftlich mitteilen, ob und wie die Änderung durchgeführt werden kann, sowie welche Änderungen der Vertragssumme, der Lieferzeit und anderer Vertragsbedingungen sich aus der Änderung ergeben.

Der Lieferant muss dem Käufer außerdem eine solche Mitteilung machen, wenn Änderungen von Gesetzen, Vorschriften und Bestimmungen, wie in Punkt 8 genannt, Änderungsarbeiten erforderlich machen.

36. Der Lieferant ist, außer wie in Punkt 8 festgelegt, nicht verpflichtet, Änderungen vorzunehmen, bevor die Parteien schriftlich eine Vereinbarung über die Auswirkungen der Änderungen auf die Vertragssumme, die Lieferzeit und etwaige andere Vertragsbedingungen getroffen haben.

Können sich die Parteien nicht auf die vertraglichen Konsequenzen solcher Änderungsarbeiten, wie in Punkt 8 beschrieben, einigen, muss der Lieferant die Arbeiten auf Rechnung ausführen, bis eine Einigung erzielt wird oder eine Lösung gemäß Punkt 71 gefunden wird.

Übernahmeprüfungen

37. Sobald die Montagearbeiten abgeschlossen sind, sind, sofern nichts anderes vereinbart wurde, Abnahmeprüfungen durchzuführen, um festzustellen, ob die Lieferung mit dem Vertrag übereinstimmt.

Die technischen Anforderungen für die Durchführung der Abnahmeprüfung müssen gemäß dem Vertrag festgelegt sein. Wenn keine technischen Anforderungen für die Prüfung vereinbart wurden, ist diese gemäß den allgemeinen Praktiken und den allgemein verwendeten Standards im Land, in dem sich der Montageort befindet, durchzuführen.

Der Lieferant muss dem Käufer schriftlich mitteilen, dass die Lieferung zur Abnahme bereit ist. Gleichzeitig muss er eine angemessene Frist für die Durchführung der Abnahmeprüfung festsetzen. Die Parteien müssen dann gemeinsam einen Zeitpunkt für die Durchführung der Prüfungen festlegen. Sofern nichts anderes vereinbart wurde, müssen die Prüfungen während der normalen Arbeitszeit des Käufers stattfinden.

Die Prüfungen sind unter der Leitung des Lieferanten durchzuführen und müssen von Vertretern beider Parteien überwacht werden. Sollte der Käufer daran gehindert sein, zur vereinbarten Zeit an der Abnahmeprüfung teilzunehmen, muss der Lieferant dem Käufer schriftlich einen neuen Zeitpunkt für die Prüfung festsetzen. Der Käufer hat Anspruch auf eine angemessene Frist, bevor die Prüfung durchgeführt wird.

Falls der Käufer nicht zu der neu festgelegten Abnahmeprüfung erscheint, kann die Prüfung ohne seine Anwesenheit durchgeführt werden. Der Lieferant hat dann das Recht, auf Kosten des Käufers eine unabhängige sachverständige Person zur Prüfung hinzuzuziehen.

Der Lieferant muss ein Protokoll über die Abnahmeprüfung führen. Das Prüfprotokoll muss dem Käufer übermittelt werden. Das Prüfprotokoll gilt als korrekte Darstellung der Durchführung und des Ergebnisses der Abnahmeprüfung, es sei denn, der Käufer kann das Gegenteil beweisen.

38. Sollte sich bei der Abnahmeprüfung herausstellen, dass die Lieferung nicht vertragsgemäß ist, muss der Lieferant die Lieferung so schnell wie möglich in den vertragsgemäßen Zustand versetzen. Eine erneute Abnahmeprüfung muss dann durchgeführt werden, es sei denn, die Parteien vereinbaren, dies zu unterlassen, oder die Abweichungen vom vertragsgemäßen Zustand haben keine betrieblichen Auswirkungen. Für die erneute Abnahmeprüfung gilt Punkt 37 entsprechend.

39. Der Käufer muss auf eigene Kosten für die notwendige Energie, Brennstoffe, Schmierstoffe, Wasser, Rohstoffe und Materialien sorgen, die für die Durchführung der Abnahmeprüfungen gemäß den Punkten 37 und 38 sowie für abschließende Anpassungen im Zusammenhang mit diesen Prüfungen erforderlich sind. Der Käufer muss ebenfalls ohne Kosten für den Lieferanten die Geräte installieren und die Arbeitskraft bereitstellen, die für die Durchführung der Abnahmeprüfungen notwendig sind.

40. Versäumt es der Käufer, seine Verpflichtungen gemäß Punkt 39 zu erfüllen, oder verweigert er anderweitig die Mitwirkung an den Abnahmeprüfungen, sodass diese nicht durchgeführt werden können, nachdem er die Mitteilung des Lieferanten gemäß Punkt 37, Absatz 3, erhalten hat, gilt die Abnahmeprüfung als zufriedenstellend durchgeführt, sobald die vom Lieferanten festgelegte Frist abgelaufen ist.

Übernahme

41. Der Käufer gilt als im Besitz der Lieferung

a) sobald die Übergabemusterprüfung durchgeführt oder gemäß den Punkten 37-40 als durchgeführt betrachtet werden kann, oder

b) falls vereinbart wurde, dass keine Übergabemusterprüfung durchgeführt wird, sobald die schriftliche Mitteilung, wie in Punkt 37, dritter Absatz, erster Satz angegeben, vom Käufer erhalten wurde und die Lieferung in dem Zustand vorliegt, den sie gemäß der Vereinbarung bei der Übergabe haben muss.

Dies hindert jedoch die Übergabe nicht, wenn später kleinere Anpassungen und Ergänzungen an der Lieferung ohne betriebliche Bedeutung vorgenommen werden müssen.

Der Käufer muss ohne unangemessene Verzögerung dem Lieferanten schriftlich bestätigen, dass die Lieferung übernommen wurde und gleichzeitig den Zeitpunkt der Übergabe bestätigen. Das Versäumnis, eine solche Bestätigung abzugeben, hat keinen Einfluss auf die Beurteilung, ob die Übergabe stattgefunden hat.

Vor der Übergabe der Lieferung hat der Käufer kein Recht, diese oder Teile davon zu nutzen. Falls der Käufer die Lieferung oder Teile davon ohne schriftliche Zustimmung des Lieferanten in Gebrauch nimmt, gilt der Käufer als die Lieferung übernommen zu haben. Die Verpflichtung des Lieferanten, die Übergabemusterprüfung durchzuführen, entfällt dann.

42. Sofern nicht anders vereinbart, geht das Risiko der Lieferung mit der Übergabe über.

Falls vereinbart wurde, dass der Käufer das Material am Montageort entgegennehmen soll, ist er verpflichtet, das Material sofort zu untersuchen und unverzüglich schriftlich dem Lieferanten etwaige Transportschäden mitzuteilen.

Lieferzeit. Verzögerung

43. Die Lieferung gilt als erfolgt an dem Tag, an dem die Übergabe gemäß den Bestimmungen in Punkt 41 erfolgt.

44. Falls die Parteien statt eines bestimmten Zeitpunkts für die Übergabe einen Zeitraum angegeben haben, innerhalb dessen die Übergabe stattfinden soll, gilt dieser Zeitraum ab dem Abschluss des Vertrages.

45. Wenn der Lieferant der Ansicht ist, dass er die Lieferung nicht rechtzeitig durchführen kann oder eine Verzögerung von seiner Seite wahrscheinlich ist, muss er den Käufer unverzüglich schriftlich darüber informieren. Der Lieferant muss gleichzeitig den Grund für die Verzögerung sowie, soweit möglich, den Zeitpunkt angeben, zu dem die Lieferung zur Übergabe bereit sein wird. Wenn der Lieferant es versäumt, diese Mitteilung zu machen, muss er, ungeachtet der Bestimmungen in den Punkten 47 und 48, dem Käufer die Mehrkosten erstatten, die diesem aufgrund der fehlenden Mitteilung entstehen.

46. Wenn die Übergabe aufgrund eines Umstands verzögert wird, der gemäß Punkt 68 einen Haftungsausschluss darstellt, aufgrund einer Handlung oder Unterlassung des Käufers oder seiner anderen Lieferanten oder aufgrund einer Änderung gemäß den Punkten 8 oder 33-36, wird die Lieferzeit in dem Umfang verlängert, in dem dies unter den Umständen als angemessen erachtet wird. Die Lieferzeit wird auch dann verlängert, wenn der Grund für die Verzögerung nach dem ursprünglich vereinbarten Übergabetermin eintritt.

47. Wenn die Lieferung nicht rechtzeitig gemäß Punkt 41 übergeben wurde, hat der Käufer Anspruch auf eine Vertragsstrafe ab dem Tag, an dem die Übergabe hätte stattfinden sollen.

Die Vertragsstrafe beträgt 0,5% der Vertragssumme für jede volle Woche, die die Verzögerung dauert. Die Vertragsstrafe darf jedoch 7,5% der Vertragssumme nicht überschreiten.

Die Vertragsstrafe wird zur Zahlung fällig auf Aufforderung durch den Käufer, jedoch frühestens am Tag der endgültigen Übergabe der gesamten Lieferung oder zu dem Zeitpunkt, an dem der Käufer den Vertrag gemäß Punkt 48 kündigt.

Der Käufer verliert sein Recht auf die Vertragsstrafe, wenn er nicht innerhalb von 6 Monaten nach dem geplanten Übergabetermin schriftlich Ansprüche geltend gemacht hat.

48. Wenn der Käufer gemäß Punkt 47 Anspruch auf die maximale Vertragsstrafe hat und die Lieferung noch nicht übergeben wurde, kann der Käufer durch schriftliche Mitteilung an den Lieferanten verlangen, dass die Lieferung zur Übergabeprüfung bis zu einer letzten angemessenen Frist fertiggestellt wird, die nicht weniger als eine Woche betragen darf.

Falls der Lieferant die Lieferung auch innerhalb dieser Frist nicht fertigstellt und dies nicht auf Umständen beruht, für die der Käufer oder seine anderen Lieferanten verantwortlich sind, kann der Käufer durch schriftliche Mitteilung an den Lieferanten den Vertrag kündigen.

Der Käufer hat, wenn er den Vertrag so kündigt, zudem Anspruch auf Schadensersatz für den Verlust, den er aufgrund der Verzögerung des Lieferanten erlitten hat, sofern der Verlust den maximalen Betrag der Vertragsstrafe übersteigt, den er gemäß Punkt 47 geltend machen konnte. Dieser Schadensersatz darf jedoch 7,5% der Vertragssumme nicht überschreiten.

Der Käufer hat außerdem das Recht, durch schriftliche Mitteilung an den Lieferanten den Vertrag zu kündigen, wenn klar ist, dass eine Verzögerung eintreten wird, die dem Käufer gemäß den Bestimmungen in Punkt 47 das Recht auf die maximale Vertragsstrafe verschaffen würde. Bei einer solchen Kündigung hat der Käufer Anspruch auf sowohl die maximale Vertragsstrafe als auch auf Schadensersatz gemäß Absatz 3 dieses Punktes.

49. Abgesehen von der Vertragsstrafe gemäß Punkt 47 und der Kündigung mit begrenztem Schadensersatz gemäß Punkt 48 sind sämtliche Ansprüche des Käufers im Zusammenhang mit einer Verzögerung des Lieferanten ausgeschlossen. Diese Einschränkung der Haftung des Lieferanten gilt nicht, wenn dieser grob fahrlässig gehandelt hat.

Haftung für Sachschäden vor der Übergabe (Produkthaftung)

50. Der Lieferant haftet für jeglichen Schaden an der Lieferung, der auftritt, nachdem das Risiko auf den Käufer übergegangen ist. Dies gilt unabhängig von der Schadensursache, es sei denn, der Schaden wurde vom Käufer oder einer Person, für die der Käufer verantwortlich ist, verursacht. Auch wenn der Lieferant gemäß diesem Punkt nicht für Schäden an der Lieferung haftet, kann der Käufer verlangen, dass der Lieferant auf Kosten des Käufers den Schaden behebt.

51. Der Lieferant haftet nur für Schäden an Eigentum des Käufers vor der Übergabe der Lieferung, wenn nachgewiesen werden kann, dass der Schaden im Zusammenhang mit der Ausführung der Lieferung durch Fahrlässigkeit des Lieferanten oder einer Person, für die der Lieferant verantwortlich ist, verursacht wurde. In keinem Fall haftet der Lieferant jedoch für Betriebsunterbrechungen, entgangenen Gewinn oder andere wirtschaftliche Folgeschäden.

Haftung für Mängel

52. Der Lieferant ist verpflichtet, alle Mängel, die auf Fehler in Konstruktion, Material oder Herstellung zurückzuführen sind, zu beheben, indem er die Lieferung gemäß den Bestimmungen der Punkte 53-65 unten repariert oder ersetzt.

53. Die Haftung des Lieferanten umfasst nur Mängel, die innerhalb von einem Jahr ab dem Tag, an dem die Lieferung gemäß Punkt 41 übernommen wurde, auftreten. Wird die Lieferung intensiver genutzt, als vertraglich vereinbart oder als bei Vertragsschluss zu erwarten war, verkürzt sich dieser Zeitraum anteilig.

54. Für Teile der Lieferung, die gemäß Punkt 52 repariert oder ersetzt wurden, übernimmt der Lieferant dieselben Verpflichtungen wie für die ursprüngliche Lieferung für einen Zeitraum von einem Jahr. Für die übrigen Teile der Lieferung gilt der oben in Punkt 53 genannte Zeitraum nur für den Zeitraum, in dem die Lieferung aufgrund von Mängeln gemäß Punkt 52 nicht genutzt werden konnte.

55. Der Käufer muss dem Lieferanten unverzüglich nach Feststellung des Mangels, jedoch spätestens zwei Wochen nach Ablauf der Frist gemäß Punkt 53, schriftlich mitteilen, dass ein Mangel vorliegt. Die Mitteilung muss eine Beschreibung des Mangels enthalten.

56. Nach Erhalt der schriftlichen Mitteilung gemäß Punkt 55 muss der Lieferant den Mangel unverzüglich beheben. Die Kosten hierfür trägt der Lieferant gemäß den Bestimmungen der Punkte 52-64.

57. Falls die Mängelbeseitigung gemäß Punkt 56 am Montageort erfolgen muss, gelten die Punkte 9, 13 und 51 entsprechend.

58. Wenn der Käufer eine Mitteilung gemäß Punkt 55 abgegeben hat und sich herausstellt, dass kein Mangel vorliegt, für den der Lieferant haftet, hat der Lieferant Anspruch auf Entschädigung für die Arbeit und Kosten, die durch die Reklamation entstanden sind.

59. Sofern Demontage und Montage Eingriffe in andere Teile als die Lieferung erfordern, trägt der Käufer die Arbeit und die damit verbundenen Kosten.

60. Jeglicher Versand im Zusammenhang mit Reparatur oder Austausch erfolgt auf Kosten und Risiko des Lieferanten. Der Käufer muss die Versandvorschriften des Lieferanten befolgen.

61. Mangelhafte Teile, die gemäß Punkt 52 ersetzt werden, sind dem Lieferanten zur Verfügung zu stellen und gehen in dessen Eigentum über.

62. Wenn der Lieferant seine Verpflichtungen gemäß Punkt 56 nicht innerhalb einer angemessenen Frist erfüllt, kann der Käufer dem Lieferanten schriftlich eine letzte Frist setzen. Wird diese Frist überschritten, kann der Käufer nach eigenem Ermessen:

a) Die notwendigen Reparaturen durchführen lassen und/oder neue Teile auf Kosten und Risiko des Lieferanten herstellen lassen, vorausgesetzt, dies geschieht auf eine vernünftige und angemessene Weise, oder
b) Einen angemessenen Preisnachlass verlangen, jedoch höchstens 15 % des Vertragspreises.

63. Die Haftung des Lieferanten umfasst keine Mängel, die durch vom Käufer bereitgestelltes Material, Konstruktionen, die dieser vorgegeben oder spezifiziert hat, oder durch fehlerhafte Vorarbeiten des Käufers verursacht wurden.

64. Die Haftung des Lieferanten umfasst nur Mängel, die unter den im Vertrag vorgesehenen Arbeitsbedingungen und bei ordnungsgemäßer Nutzung der Lieferung auftreten.

65. Ungeachtet der Bestimmungen in den Punkten 52-64 gilt die Mängelhaftung des Lieferanten nicht für einen Teil der Lieferung, der länger als 2 Jahre nach der Übernahme gemäß Punkt 41 auftritt.

66. Der Lieferant haftet nicht für Mängel, die über die in den Punkten 52-65 genannten Bestimmungen hinausgehen. Dies gilt für jegliche Schäden, die durch den Mangel entstehen, einschließlich Betriebsunterbrechungen, entgangenen Gewinn und andere wirtschaftliche Folgeschäden. Diese Haftungsbeschränkung gilt nicht, wenn der Lieferant grob fahrlässig gehandelt hat.

Haftung für Sachschäden, die nach der Übernahme der Lieferung entstehen (Produkthaftung)

67. Der Käufer stellt den Lieferanten in dem Umfang schadlos, in dem der Lieferant für Schäden und Verluste gegenüber Dritten haftet, für die der Lieferant nach den Absätzen 2 und 3 dieses Punktes dem Käufer gegenüber nicht haftet.

Der Lieferant haftet nicht für Schäden, die durch die Lieferung nach der Übernahme entstehen:

a) An Immobilien oder beweglichen Sachen, die während der Besitzzeit des Käufers an der Lieferung entstehen,
b) An Produkten, die der Käufer hergestellt hat, oder an Produkten, in denen diese Produkte enthalten sind, oder für Schäden an Immobilien oder beweglichen Sachen, die durch diese Produkte aufgrund der Lieferung verursacht werden.
In keinem Fall haftet der Lieferant für Betriebsunterbrechungen, entgangenen Gewinn oder andere wirtschaftliche Folgeschäden.

Die oben genannten Haftungsbeschränkungen gelten nicht, wenn der Lieferant grob fahrlässig gehandelt hat.

Wenn Dritte Ansprüche gegen eine der Parteien aufgrund von Haftung aus diesem Punkt geltend machen, muss diese Partei die andere Partei unverzüglich darüber informieren.

Der Lieferant und der Käufer sind wechselseitig verpflichtet, sich vor dem Gericht oder Schiedsgericht zu verklagen, das Schadensersatzansprüche behandelt, die von Dritten gegen eine der Parteien aufgrund eines Schadens oder Verlusts erhoben werden, der angeblich durch die Lieferung verursacht wurde. Das gegenseitige Verhältnis zwischen Käufer und Lieferant wird jedoch stets durch Schiedsgerichtsbarkeit gemäß Punkt 71 entschieden.

Haftungsbefreiung (höhere Gewalt)

68. Die folgenden Umstände führen zur Haftungsbefreiung, sofern sie die Erfüllung des Vertrages verhindern oder die Erfüllung unzumutbar erschweren: Arbeitskonflikte und alle anderen Umstände, die außerhalb der Kontrolle der Parteien liegen, wie Brand, Krieg, Mobilmachung oder militärische Einberufungen ähnlichen Ausmaßes, Beschlagnahme, Enteignung, Währungsbeschränkungen, Aufstände und Unruhen, Mangel an Transportmitteln, allgemeine Warenknappheit, Einschränkungen bei der Antriebsenergie sowie Mängel oder Verzögerungen bei Lieferungen von Unterlieferanten, die auf einen der in diesem Punkt genannten Umstände zurückzuführen sind.

Umstände, wie oben genannt, führen nur dann zur Haftungsbefreiung, wenn ihre Auswirkung auf die Vertragserfüllung zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses nicht vorhersehbar war.

69. Die Partei, die sich auf einen der Haftungsbefreiungsgründe nach Punkt 68 berufen möchte, hat die andere Partei unverzüglich schriftlich über dessen Eintritt und Beendigung zu benachrichtigen.

Im Falle von höherer Gewalt beim Käufer hat dieser die Kosten zu tragen, die dem Lieferanten entstehen, um die Lieferung zu sichern und zu schützen. Darüber hinaus hat der Käufer die Kosten des Lieferanten für Personal, Unterlieferanten und Ausrüstung zu tragen, die mit Zustimmung des Käufers in Bereitschaft gehalten werden, um die Arbeiten an der Lieferung wieder aufzunehmen.

70. Ungeachtet anderer Bestimmungen dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen kann jede der Parteien den Vertrag durch schriftliche Mitteilung an die andere Partei kündigen.

Wenn die Erfüllung des Vertrages mehr als 6 Monate lang durch ein Ereignis gemäß Punkt 68 verhindert wird, kann der Vertrag von einer der Parteien gekündigt werden.

Streitigkeiten und anwendbares Recht

71. Streitigkeiten im Zusammenhang mit dem Vertrag und alles, was damit zusammenhängt, dürfen nicht von den Gerichten geprüft werden, sondern müssen gemäß den in dem Land des Lieferanten geltenden Schiedsverfahrensregeln durch Schiedsgerichtsbarkeit entschieden werden.

72. Alle rechtlichen Fragen, die im Zusammenhang mit dem Vertrag entstehen, unterliegen dem Recht des Landes des Lieferanten.